O dom das línguas é um diálogo entre um romancista e uma tradutora sobre questões teóricas, mas também aspectos práticos da forma como o texto na língua de partida esbarra em problemas à chegada.
Saturday 1 November 2025
observador - 9 hours ago
Coetzee e Dimópulos perdidos na tradução
Latest News
O humor, o políticamente correto e a cultura do cancelamento no último dia do Tribeca Festival Lisboa
- EXPRESSO Maria João Pires diz adeus à carreira como pianista e relembra: “Direitos humanos são para todos”
- Publico “Isto vai ser como ir à terapia”: no último dia no Tribeca houve Sopranos, Joana Vasconcelos e comes bebes em neo-tascas
- expresso Jorge Pinto, candidato a Belém com apoio do Livre: “Sou orgulhosamente de esquerda e convictamente europeísta”
- expresso Inimigo Público: Isaltino Morais reforça o NOW e obriga refeitório do canal a servir lavagantes, lagostas e santolas
- expresso Inimigo Público: PSD concluiu que eleições do Benfica também ilibaram Montenegro no processo Spinumviva
- expresso Inimigo Público: Presidenciais vão ter 28 debates que depois serão todos repetidos na RTP Memória
- expresso Cheira a castanhas e já há renas nas ruas: as luzes de Natal estão prontas para brilhar e acendem-se a 22 de novembro em Lisboa
- expresso Manifesto dos 50 reitera “urgência” na reforma da Justiça: “Em vários domínios, as coisas pioraram”
- expresso Inimigo Público: UE aprovou 19.º pacote de sanções contra a Rússia, que aclara alíneas a), c), d) e h) dos anexos V, VII e XI dos 7.º, 11.º, 15.º, 16.º e 18.º pacotes
- expresso Montenegro vai homenagear Cavaco Silva pelos 40 anos da tomada de posse como primeiro-ministro
- Publico Rui Rio: “Marques Mendes diz que Soares, Sampaio e Cavaco são oriundos de partidos e foram presidentes isentos. Isso é uma hipocrisia”
- expresso Cátia Miriam Costa: “Qualquer disrupção das cadeias de produção entre a China e os EUA será dolorosa para ambos”
- expresso
Cartaz falso sobre “putos castanhos” motiva queixa-crime de Ana Gomes contra conselheiro nacional do Chega
- expresso
Restos mortais entregues pelo Hamas não pertencem a reféns. Israel acusado de violar cessar-fogo e bloquear ajuda
- Publico Neil Young atira-se a Elon Musk, Jeff Bezos e Mark Zuckerberg, “os oligarcas que nos roubam”
- expresso Derrotado nas urnas, PSD “rouba” Assembleia Municipal de Bragança ao PS com voto dos presidentes de junta
- Publico Com 983 dias de atraso nas obras, a “modernização ambiciosa” trouxe mais do mesmo à linha da Beira Alta
- Publico Giancarlo Esposito: “Vilões são apenas heróis caídos. E nós gostamos deles porque são humanos”
- expresso Pedro transforma luto em esperança: português faz seis maratonas para honrar a mãe e apoiar a investigação do cancro da mama — corre a última este domingo
- expresso Governo vai contratar 50 novos técnicos para resolver atrasos em processos de nacionalidade
- Publico Trovante: “A primeira notícia que sai sobre Trovante é no Avante em 1976 e diz assim: ‘Trovante, União dos Estudantes Comunistas’. Ficámos furiosos”
- expresso Sources